十方其实是一个佛教概念，原指十大方向，即上天、下地、东、西、南、北、生门、死位、过去、未来……在征求信达雅汉语翻译时，说着“四面八方”，思芙突然冒出了个“十方”这么个词，在查询计算机词典，得知其含义后，获得了大家一致好评。于是乎，由“线”连接起的传送门，形成的“传送交通路线图”，就被她们暂定为“十方图”。

最后“方尖界石”，其实是“方尖”跟“界石”，建造传送门最关键的两个部分，所以对传送门整个建筑本身，专业点称呼的话，就是“方尖界石”……

牧剌汉听完解释后，问了一个问题：“这些概念在人类世界里通用吗？是关于传送的常识？”

箐少绍：“是的，不同国家可能语言说法不一样，但概念、意思都是一样的，因为所有传送门知识的源头，都是出自炼金公会……要使用传送门去其它地方，也不叫‘坐传送’、‘走传送’，要说‘过图’，不然对方就理解不了，会造成很多误会。”

“行吧，过图。”牧剌汉了然的点点头，然后开口用巴巴利安语，把走到前面去了的专家代表给叫了过来，“……昨天让你们带路去看传送门，你怎么把她们带去看办公室了？”

专家代表连忙点头哈腰连连认错，然后急急解释道：“……大人啊，说是要用传送门的话，一般都是看‘十方图’先的啊……而且我们这里的传送门，是跟主城隔离开来的啊……”

牧剌汉摆摆手：“你先别急，我明白你会错了意，没有怪罪你的意思……”

箐少绍：“‘看看传送门’，你当成是要选择过图城市了吧，一般也是这么个意思，没人会直接就想到是要看‘传送设施本身’的。”

专家代表擦擦额头的汗珠：“是的是的……其实我们本职工作也都是待在事务楼里，整理记录每次过图文牒，清点传送门需要的炼金素材入库，对传送门的事情知道的其实并不比书吏们多多少，只是我们职责跟过图相关罢了……”

牧剌汉：“哦？你们不是在下面传送门广场工作的？平时都不直接去传送门的吗？办公地点还在下面街道，不在市政厅里？”

专家代表：“要！我们是要去传送门广场的！但我们的主要工作负责跟各个工厂、仓库对接，主城区空间位置比较大……我们上级由城主和各个事务官大人领导，不跟书吏们一起，记账的内容不一样。”

牧剌汉大概明白了，这些传送门专家，其实是跟书吏平级的跑腿办事员，而他这个“专家”也并不是知识技术上的专家，而是整个过图事务流程方面的专家……换句话说，应该称呼他为“专门负责过图事务的书吏”更加合适。

也就是说这五个带路党其实本质上全是“书吏”，只是负责的方向不同，并不是科学家跟文官的区别……

牧剌汉团队通过通讯交流一下这个发现——不清楚里胡扎德城的系统体制的情况下，必然会出现的问题……只不过说到底，也只是个无关紧要、无足轻重、无关大局、无所谓的细节，反正只是找几个本地人当“带路党”而已，是不是真技术专家无所谓。