“伦敦，沃克斯霍尔路。”

司机猛踩刹车，哈利躺着的那个黄铜架的床一下朝汽车前面滑出了一尺多。他刚把眼镜扶好就看到正对着他床尾的木头楼梯上走下来一个人——

她的眼睛是暴风雨般的灰色，典雅的黑发垂到腰际。

——安德洛美达·布莱克！

她站在楼梯上，看起来比平时更高。

相对年龄来说哈利长得又瘦又小，虽然去年他也长高了几英寸，但这根本无济于事。他有些庆幸自己不用跟布莱克面对面站着。

哈利坐了起来，尽量想要使自己显得体面一点。但他身上的那件无领长袖运动服大得要命，是达力不穿了才给他的，像是皱巴巴的大象的皮。他不得不把袖子卷起五道才能露出双手，衣服的下摆一直拖到那条无比肥大的牛仔裤的膝盖上……

梅林啊！家养小精灵都比他更体面！

安德洛美达·布莱克高傲地从他身边走过，下了车。

哈利垂头僵坐着。他发现自己穿着一双难看的绛紫色袜子，那是弗农姨父的旧袜子。他真希望布莱克没有看见袜子上的洞。如果能够选择，他宁愿昨天晚上就被抓进阿兹卡班。

砰的一声巨响，车门重重地关上了。汽车风驰电掣地驶过一条拥挤的大街，建筑和电话亭争先恐后地往两边闪。

哈利感觉自己的胃拧了起来，和骑士公共汽车的横冲直撞无关。

他一定是恨她。

第2章 海里的塞德里克

魁地奇精品店里围满了兴奋的巫师，店铺中间一个刚搭起来的展台上放着全世界最气派的扫帚。

“刚出来的……样品……”一个矮墩墩的小男孩告诉他的同伴。

“这是世界上飞得最快的扫帚，是吗？”另一个小男孩尖声问道。

“当然！”之前那个男孩笃定地说，他虽然长得矮墩墩的，要踮起脚才看得到展台，但是却对火／弩／箭的事情如数家珍，“爱尔兰国际俱乐部刚下了订单，要买七把！”

孩子们羡慕得满脸通红，叽叽喳喳地讨论了起来。

塞德里克前面一个大块头的巫师挪开了，他终于看见了扫帚旁边的标牌：

……优质白蜡木柄，钻石打磨，注册号码手工镌写。扫帚尾部每根精心挑选的白桦树枝都磨成流线型，使扫帚具有无与伦比的平衡性和精妙的准确性。火／弩／箭能在十秒内从静止加速到每小时150英里，并能体现魔力般的制动功效。价格面议。

价格面议……塞德里克艰难地把目光从扫帚上移开。他已经有一把很好的扫帚了，还有什么必要搬空家里的金库来买这把呢？他最后迷恋地看了一眼火／弩／箭，然后费力地挤出人群。

“塞德里克！”一个小女孩看到了他。