“爸！救救我，爸！他要来杀我了，爸！呜呜！”

“一整晚，”罗恩说，“他不断梦到——”

“快来救救我，爸！妈，快来救救我！他杀死了塞德里克！爸，救救我！他要——”

这时候，门外传来一阵可怕的、震耳欲聋的、令人毛骨悚然的吼声。

哈利被吵醒了。

他额头上的伤疤刺痛着，很不舒服。几乎每晚他都会梦见塞德里克。就算侥幸逃过关于那天的噩梦，他也会梦见一条条漫长而昏暗的走廊，每一条走廊的尽头都是死胡同或紧锁的房门。这些梦境令他心神不宁。

赫敏迅速地抹了一下眼角，语气轻快地说：“快点儿吧，韦斯莱夫人——”

“我说过了——闭——嘴！”一个可怕的女声吼道。

接着是巨大的摔门声，然后是一片余音回荡的寂静。

“唐克斯又把布莱克夫人吵醒了吗？”哈利问。

“不，”罗恩的脸扭曲了起来，“那是安德洛美达……”

哈利镇定地戴上眼镜。

罗恩肃然起敬。

第32章 克利切和雷古勒斯

哈利三人走出卧室，看见一个巨大的托盘从二楼飘上来。

托盘里是十五世纪妖精制造的最精美的银器，刻着布莱克家族的饰章。每件餐具的位置就像用尺子量过一样，雪白的餐巾叠得一丝不苟，周围还布置着鲜花和蜡烛。

罗恩往楼梯口走了几步，使劲嗅着空气里鱼蛋烩饭、烤吐司和烟熏鲱鱼的香味。

哈利走近了些，这才看见托盘下面是一个模样很老的家养小精灵，皮肤比他身体实际需要的多出了好几倍，两只蝙蝠般的大耳朵里长着一堆白毛。

小精灵就像看不见他们似的，弓着背，拖着脚，慢吞吞地往楼上走，一边用牛蛙般沙哑、低沉的声音不停地念叨着。

“……讨厌的老败类，领着她的小崽子们糟蹋我女主人的房子。哦，我可怜的女主人，如果她地下有知，如果她知道他们把什么样的渣滓弄进了她的家门……”

“你好，克利切。”罗恩很大声地说。

家养小精灵顿时僵住了，嘴里不再念念有词，而是做出非常明显但很令人怀疑的吃惊样子。

“克利切刚才没有看见年轻的先生。”他说，转身朝罗恩鞠了一躬。他的脸对着地毯，用别人完全能够听见的声音说道：“是老败类讨厌的小崽子。”