走完戏剧性的抗争过场后，塞西尔就抛开了他自欺欺人的克制。汤姆总能将他黯淡无光的情绪染成金红色，这个唇红齿白的黑发美少年就像一朵发着光的玫瑰，让他的心时刻保持年轻和火热。这两年他一直期待着，期待他的吻再次在他唇上燃烧，他的眼睑能被少年的呼吸温暖着。过了很久，他才睁开眼睛，看见周围飘着的梦幻的薄雾，那是他每天晚上都会梦到的画面。

塞西尔每次犯错，都会到汤姆那儿接受惩罚，结果汤姆带他犯下更多的过错，因此他就要领受更多的惩罚。杜德·尤尔卡的死就是他的罪过，这点毋庸置疑——他早就察觉到了穆丨斯林的跟踪。但现在塞西尔乐在其中，因为他认为自己正在赎罪：对亡灵的愧疚和恭迎杀人凶手的侵占就是他的火狱刑罚。

汤姆送塞西尔的25岁生日礼物，是享有拉文克劳冠冕三小时佩戴权。第二天他们去了地拉那，当得知那里是阿尔巴尼亚的首都时，汤姆一脸的难以置信：“英国最穷的地方都比这儿好。”于是他们只参观了当地的历史博物馆，当然，还在斯坎德培骑马雕像前借别人的相机拍了第一张合照，这张照片后来被塞西尔带进了坟墓。

之后他们去了都拉斯，听说这里是阿尔巴尼亚最古老的城市，最早由古希腊人建成，在两次伊利里亚战争后被罗马人占领并改名为“都拉基乌姆”。后来罗马帝国分裂，城市便归属东罗马帝国。阿纳斯塔修斯一世统治期间，城市被地震摧毁。但很快被重建，城墙也得到了加固，因此都拉斯的防御工事可以说在巴尔干西部遥遥领先。两个年轻人游览了古城遗迹和罗马斗技场，塞西尔站在斗技场中央，然后闭上双眼，那一刻，他仿佛回到了几千年前，周围坐满了观众。而他面前，是一头凶猛的野兽。或者说，是一个凶神恶煞的罪犯。不过差别不大，因为结局对他来说是相同的——被利爪或长矛夺去生命。

他们来到科尔察的一间玻璃制作工作室，空间略窄，室内烧着炉子。里面有三五个跟塞西尔差不多大的小伙子，他们梳着整齐的棕发，眼神藏在护目镜后面。外人的到访并没有勾起他们的兴趣和好奇，每个人都在埋头忙碌，他们娴熟地将玻璃放进熔炉，再把融至柔软的玻璃弯成一个圆环，然后小心调整，并刻上浪花的纹理。等玻璃冷却，又在中间安装一块精致小巧的银制戒爪，然后镶入那颗提前打磨得圆润光滑的海蓝宝石。

同行的一对法国夫妇对精湛的技艺和制作工具赞不绝口，并在私下交换对下午茶与晚餐的意见。那些年轻人只重复着自己的工作，仿佛那些精美的戒指承载着他们的爱与希冀，他们就像盛开在闹市里的白色洋桔梗，忽视一切喧嚣，独享自己的浪漫时光。

大约四点半的时候，塞西尔挽着汤姆的胳膊走出工作室，较来之前，他的右手无名指上多了枚海蓝宝玻璃戒——他希望下次能够获得一枚可以佩戴在左手无名指的戒指，后来这个愿望在他婚礼那天都没有实现。一周后的下午，塞西尔从午睡中醒来，看到桌子上躺着一封信。打开一看，发现是汤姆·马沃罗·里德尔留下的，说他已经回英国了。

第14章 晚会

那天晚上八点半，汤姆·里德尔精心打扮了一番，纽扣眼里插着大朵的西伯利亚鸢尾，由家养小精灵郝琪欠身引入了赫普兹巴·史密斯夫人的客厅。他非常高兴，月牙形的黑色眉毛高高地挑着，但在躬身亲吻女主人手的时候却一如以往地优雅从容。或许人在演戏时才最自在。当然，那晚看到汤姆·里德尔的人，谁也不会相信他曾演绎过数篇可怕程度不亚于埃德加·爱伦·坡笔下的恐怖故事，那精巧的手指绝不可能握起死神的镰刀，那微笑的嘴唇也不可能施予他人邪恶的诅咒。他自己都忍不住惊讶于自己的安之若素。

这是一个小型的麻瓜晚会，是史密斯夫人相当匆忙组织的。赫普兹巴是位戴着巨大头饰、长着鹦鹉鼻子的老贵妇，爱结交一些志同道合的麻瓜朋友，每个认识她的人也都很喜欢她——这样体型的女人，如果不是财大气粗的史密斯夫人，一定会被那些青年才俊描述为“肥硕”。

里德尔是她特别喜欢的人之一，她总是对他说，非常庆幸自己没在年轻时遇到他，否则指不定会犯下一些令她在晚年追悔莫及却又想重蹈覆辙的错误。汤姆回国后去了博金博克黑魔法商店，为店主卡拉克塔库斯·博克工作，负责说服别人将宝物交给店里出售，史密斯夫人就是他的其中一个顾客。在此之前汤姆收到过不少魔法部寄来的职位聘请，但他一概回绝，原因很简单，在博金博克要比在魔法部更容易找到适合做成魂器的宝物。况且魔法部人多眼杂，不方便进行灵魂分裂，一旦露出什么马脚，自己大概率会成为首要怀疑对象。而当个不起眼的商店员工，就算掀起一场轩然大波，魔法部的那群酒囊饭袋也不会把他们高贵的目光瞄到自己身上。