商颂·殷武

挞彼殷武，奋伐荆楚。

罙入其阻，裒荆之旅。

有截其所，汤孙之绪。

维女荆楚，居国南乡。

昔有成汤，自彼氐羌，

莫敢不来享，莫敢不来王。

曰商是常。

天命多辟，设都于禹之绩。

岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。

天命降监，下民有严。

不僭不滥，不敢怠遑。

命于下国，封建厥福。

商邑翼翼，四方之极。

赫赫厥声，濯濯厥灵。

寿考且宁，以保我后生。

陟彼景山，松伯丸丸。

是断是迁，方斲是虔。

松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。

白话译文

殷王武丁神勇英武，

是他兴师讨伐荆楚。

王师深入敌方险阻，

众多楚兵全被俘虏。

扫荡荆楚统治领土，

成汤子孙功业建树。

你这偏僻之地荆楚，

长久居住中国南方。

从前成汤建立殷商，

那些远方民族氐羌，

没人胆敢不来献享，

没人胆敢不来朝王。

殷王实为天下之长。

上帝命令诸侯注意，

建都大禹治水之地。

每年按时来朝来祭，

不受责备不受鄙夷，

好好去把农业管理。

上帝命令殷王监视，

下方人民恭谨从事。

赏不越级罚不滥施，

人人不敢怠慢度日。

君王命令下达诸侯，

四方封国有福享受。

殷商都城富丽堂皇，

它是天下四方榜样。

武丁有着赫赫声名，

他的威灵光辉鲜明。

既享长寿又得康宁，

是他保佑我们后人。

登上那座景山山巅，

松树柏树挺拔参天。

把它砍断把它远搬，

削枝刨皮加工完善。

长长松木制成方椽，

楹柱排列粗壮溜圆。

寝庙落成神灵安恬。

商颂·殷武

挞彼殷武，奋伐荆楚。

殷王武丁神勇英武，是他兴师讨伐荆楚。

罙入其阻，裒荆之旅。

王师深入敌方险阻，众多楚兵全被俘虏。

有截其所，汤孙之绪。

扫荡荆楚统治领土，成汤子孙功业建树。

维女荆楚，居国南乡。

你这偏僻之地荆楚，长久居住中国南方。

昔有成汤，自彼氐羌，

莫敢不来享，莫敢不来王。

从前成汤建立殷商，那些远方民族氐羌，

没人胆敢不来献享，没人胆敢不来朝王。

曰商是常。

殷王实为天下之长。

天命多辟，设都于禹之绩。

上帝命令诸侯注意，建都大禹治水之地。

岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。

每年按时来朝来祭，不受责备不受鄙夷，好好去把农业管理。

天命降监，下民有严。

上帝命令殷王监视，下方人民恭谨从事。

不僭不滥，不敢怠遑。

赏不越级罚不滥施，人人不敢怠慢度日。

命于下国，封建厥福。

君王命令下达诸侯，四方封国有福享受。

商邑翼翼，四方之极。

殷商都城富丽堂皇，它是天下四方榜样。

赫赫厥声，濯濯厥灵。

武丁有着赫赫声名，他的威灵光辉鲜明。

寿考且宁，以保我后生。

既享长寿又得康宁，是他保佑我们后人。

陟彼景山，松伯丸丸。

登上那座景山山巅，松树柏树挺拔参天。

是断是迁，方斲是虔。

把它砍断把它远搬，削枝刨皮加工完善。

松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。

长长松木制成方椽，楹柱排列粗壮溜圆。

寝庙落成神灵安恬。

商颂①·殷武②

商颂：《诗经》中“颂”部分

分为“周颂”、“鲁颂”和“商颂”。

商颂是殷商后裔

祭祀、追述殷商祖先的颂歌，

今存五篇。

②殷武：殷商旧有的武威。

一说即殷高宗武丁，

殷朝的一位中兴之主，

曾任用贤人傅说（yuè）为相，

并不断对西北的

贡方、土方、鬼方、羌、周族等用兵，

在位五十九年。

挞彼殷武③，奋伐荆楚④。

③挞（tà）：勇武貌。

一说奋发、张扬。

④伐：讨伐。

荆楚：即荆州之楚国。

《史记·楚世家》：

“吴回生陆终。

陆终生子六人，

其长曰昆吾；

二曰参胡；

三曰彭祖；

四曰会人；

五曰曹姓；

六曰季连，芈姓，楚其后也。

昆吾氏，

夏之时尝为侯伯，

桀之时汤灭之。

彭祖氏，

殷之时尝为侯伯，

殷之末世灭彭祖氏。

…

周文王之时，

季连之苗裔曰鬻熊。

鬻熊子事文王，

蚤（早）卒。

其子曰熊丽。

熊丽生熊狂，

熊狂生熊绎。

熊绎当周成王之时，

小主，

举文、武勤劳之后嗣，

而封熊绎于楚蛮，

封以子男之田，

姓芈氏，居丹阳。”

罙入其阻⑤，裒荆之旅⑥。

⑤罙（shēn）：同“深”。

古深字本作“突”，隶变作“罙”。

阻：险隘。

⑥裒（póu）：

“捊”之别体，通“俘”，俘获。

一说即合击，夹击。

有截其所⑦，汤孙之绪⑧。

⑦有截：整齐的样子。

有，形容词词头。

⑧汤孙：指商汤的后代武丁。

绪：功业，业绩。

维女荆楚⑨，居国南乡⑩。

⑨女（rǔ）：同“汝”，你。

⑩乡：所，地带，即中原以南地区。

一说通“向”。

昔有成汤，自彼氐羌?，

莫敢不来享?，莫敢不来王。

曰商是常?。

?自：犹“虽”。

氐羌：散居在今西北

狭西、甘肃、青海一带的边远民族。

?享：献贡，奉献。

?常：长。“常”是“尚声”字，与“长”字古音同部，故可释为“长”。

天命多辟?，设都于禹之绩?。

?多辟（bì）：众多诸侯国君。

一说多变，指周人克商，

天命变化而言。

?禹之绩：指大禹所治之地，

为华夏人群所居。

绩，通“迹”。

岁事来辟?，勿予祸适?，

稼穑匪解?。

?来辟：犹言“来王”“来朝”。

?祸适：过于指责。

祸，通“过”，责备。