陈晖起床听英语新闻的当儿，发现谷翘早已经起了，正在厨房里和他妈一起包包子。
暑假一开始，陈晖就报了学校里的托福培训班。除了上课以外，他其他的时间也都用来学英语。年初，他就打定主意去美国留学。本来他听系里前辈说，托福上六百申美国大学就没什么障碍了。但他听说同系的骆培因第一次考托福考了六百六十多分，马上有了紧迫感。不过只是传说而已，骆培因本人并没透露他托福分数。不过这个分数和另一个传言加在一起，就增加了可信度。传说骆培因喜欢上了英语系的学姐，经常去英语系蹭课。但学姐其实是有男朋友的，男友还是英语系一个有名的才子，才子见自己的女友被觊觎，抑制不住自己内心的愤怒，就想要教训教训骆培因一顿，结果反而被打了。
对于系里的八卦，陈晖都是听别人说的，他本人既不参与制作的过程，也不进行传播。对于这些，他只觉得无聊。他没想到自己的有些同学对传播这类事件如此热衷，只能感叹知识的增长和对八卦的热衷并不成反比。
厨房里谷翘的笑声使他陈晖疑惑，这个人这会儿怎么还能笑得这么脆生，真够没心没肺的。陈晖有点儿怕谷翘把这里当成了新的依靠。虽然马上就九十年代了，但谷翘是乡下的女孩子，没准现在也把父母之命看得很重，觉得以后她是要嫁给他的。可那算什么父母之命，不过是醉后胡话罢了。
陈大妈早晨起来刚出屋门就看见谷翘站在院里大树跟前发呆。这可把陈大妈吓了一跳，这姑娘要是想不开在自己家出事儿了可怎么好。陈大妈让谷翘去屋里休息休息，她给谷翘做好吃的。谷翘说自己睡不着，主动要帮陈大妈一起做早饭。谷翘剁菜调馅儿，陈大妈在一旁擀皮包包子。等包子进了蒸锅，陈大妈让谷翘帮她看着，她要出趟门。厨房跟住房分离，在院中间，谷翘看了眼蒸锅，离熟还早着，出了厨房，看见陈晖在背单词，她想，暑假还这么早起背书，真爱学习。
陈晖抬头看她，谷翘很自然地笑了一下。她本来就爱笑，这段时间出了事反而笑得更频繁了。她时刻告诉自己，越是困难的时候越是得笑。
。
这笑谷翘给得随随便便，在陈晖看来却另有一点儿别的意思。他觉得自己有必要和谷翘谈一谈，以免她误会两个人的关系。可他刚要开口，谷翘已经转身走了。
谷翘不愿打扰人学习，就没主动跟陈晖搭话，走到晾衣杆前，摸了一把自己昨天的衣服，看干了没有。夏天衣服受了一夜的风，早上已经干了。谷翘急着拿干了的衣服回屋换上，完全没注意陈晖看她的神情。
早饭，陈大妈特意为谷翘去早点铺子买了炸糕，怕谷翘喝不惯豆汁儿，专门给她买的热豆浆。以往家里配豆汁儿的咸菜都是切了丝的棺材板，今天陈大妈加了六必居的酱菜。
陈大妈这么隆重地准备早饭，谷翘怀疑大妈以为她今天去堂姨家就不回来了。她沉默地吃着早饭。
陈晴夸今天的白菜包子比往常好吃，陈大妈又开始夸谷翘：“这是翘儿调的馅儿，你翘儿姐人长得俏式，手也巧。真想跟你谷婶子把翘儿要过来给我当闺女。我就羡慕那有俩大闺女的。”
陈晴听妈这么说，拿自己哥打趣道：“这也简单。你要想要谁做你闺女，就让哥娶谁做媳妇儿，这样一来，自然就是咱们家人了。”
陈大妈听话头不对，想要补救，还没张口，就听儿子说：“你胡说什么！根本不可能的事！”
“你凶什么！不愿意就不愿意，冲我发什么脾气？我惹你了！谁惹你了你找谁去！”陈晴被哥哥这么一吼，吃饭的心情也没了，扭头就进了自己房间。
陈大妈没想到好好的一顿饭闹成了这样子。怪自己多话，引出这些事，又怪女儿开玩笑没轻重，同时还怨儿子说话太狠，不给谷翘留一点面子。不愿意就不愿意，何必这么恨着说出来。
陈大妈安慰谷翘：“他们兄妹俩老闹，不是针对你，别往心里去。”
谷翘并没觉得陈晖的话是在针对自己。她平常就反感村里男女们有个儿子，甚至有个兄弟，就处处选妃的架势，动不动就对人姑娘说给我们家做媳妇儿好不好。她甚至觉得陈晖一个男的能站起来主动驳斥这件事很好，陈晖的话其实也是她的想法。但是作为一个客人，见证了别人家的矛盾多少有些尴尬。
陈家人把谷翘的尴尬理解成被陈晖拒绝的尴尬。为缓解谷翘的尴尬，陈大妈一直劝谷翘多吃东西。
听到谷翘要去堂姨家，老陈说：“别急，昨天在火车上也够累的，今天又起个大早，多歇会儿。下午我开车送你去。”上午领导要用车，老陈走不开。
听到谷翘坚持要上午去，陈大妈说：“陈晖，你就陪翘儿去一趟。她第一次来这里，人生地不熟的。”街坊过满月，她要去随礼，走不开。
没等陈晖拒绝，谷翘说：“不用麻烦小晖哥了。我一个人从火车站都能找到这儿来，哪儿找不到。”
陈晖听谷翘这么说，直接拒绝的话反倒说不出了：“我今天要去培训班上课。要不你等我爸下午带你去。也不用这么急。”
谷翘很急，她等不了了。陈家人都以为谷翘这么急，是因为陈晖刚对他俩的关系下了判断：绝无可能，姑娘家面皮薄，在陈家待不下去了。陈晖此时突然有点儿同情谷翘，说实话他并不讨厌她，但是他不能允许别人把他和一个只有高中文化的乡下姑娘凑成一对。他跟谷翘根本就不是一个世界的人。
因着这点儿同情，陈晖问谷翘堂姨家住哪儿，他帮她规划一下公交路线，别走错了路。听到谷翘说的地址，陈晖没忍住问：“你堂姨是做什么工作的？”他有些同学就住在那里，他们的父母都是有些职级的。
谷翘很诚实地说：“我不太清楚。”
陈大妈还以为这堂姨是个可靠的亲戚，没想到也不是那么靠谱，没准联系还没自己家密切。她对谷翘说：“你的书包衣服还留这儿，要是你小姨家待你好，你再回来取。不行的话就在大妈家住下来。也就一双筷子的事，少不了你吃的。”
谷翘一点儿冤枉路没走，就到了信封上堂姨的地址。谷翘临出门前，姥姥偷偷摸摸给她一个信封，姥姥对谷翘说，“要是实在困难，就按信封上的地址去找你小姨。别跟你妈说，都什么时候了，还不想麻烦人家。当初你小姨住在咱们家，还是我和你姥爷养大的。她后来上学，你妈妈没少省钱给她花。这么多年咱们没麻烦过她，现在咱们落难了，她帮帮咱们也是应该的。”
转公交的时候，谷翘在街口看见卖西瓜的。有郊区的农人拉了一大车西瓜在路口买。谷翘正发愁去堂姨家带点儿什么。她是晚辈，年龄小，空着手去人家请人帮忙，当长辈的也不好挑理儿。可堂姨不认识她，她代表的是自己的妈。妈那么要面子的人，她觉得自己也要讲点儿礼数。
谷翘最会挑瓜，家里换瓜时都让她挑，就连娄德裕在这方面也非常佩服谷翘的眼光。她挑的瓜没有不甜的。乡下不兴买瓜，都是用粮食换。往年她家都拿一口袋一口袋的粮食去换西瓜，西瓜都储藏在地窖里，想吃了，便用刚打来的井水拔得凉凉的，傍晚切了西瓜一家人围坐在一起在树下吃，整个夏天好像每天都在吃瓜。滚圆滚圆的西瓜到了小妹妹的肚子里，妹妹的肚子也变得滚圆滚圆的。今年夏天谷翘只吃了一片西瓜，一是没那么多的粮食去换瓜，二是家里还欠着钱，若还有闲钱闲心吃瓜，名声都要坏掉了。但是妈胃口不好，谷翘为了给她开胃还是偷偷拿粮食去邻村换了两个瓜。她妈那样的人，当然不会自己吃独食，于是全家人都吃上了瓜。